Traducteur(Trice)

Traductrice ou traducteur

Rolf C. Hagen inc., dont le siège social est à Baie-D’Urfé dans l’Ouest-de-l’Île de Montréal, est une entreprise de produits pour animaux de compagnie, actuellement à la recherche d’une personne pour pourvoir un poste permanent à temps complet au sein de son Service de traduction. La personne choisie aura à traduire de l’anglais au français, et parfois du français à l’anglais, du contenu varié, notamment des emballages, des modes d’emploi, des métadonnées, des billets de blogue, du matériel publicitaire, etc., provenant des différents services de l’entreprise.

Responsabilités:

• Traduire vers le français (et à l’occasion vers l’anglais) des documents de nature variée, en tenant compte des normes et des préférences stylistiques et terminologiques de la compagnie.
• Adapter du contenu marketing.
• Assurer la qualité des traductions remises.
• Travailler avec les autres membres de l’équipe de traduction pour compléter toutes les demandes.
• Respecter les échéances serrées.
• Effectuer des recherches terminologiques pour assurer des traductions fidèles.
• Réaliser la correction d’épreuves, au besoin.

Exigences:

• Minimum de deux à cinq années d’expérience en traduction de l’anglais au français;
• Baccalauréat spécialisé en traduction de l’anglais au français;
• Maîtrise parfaite du français et de l’anglais;
• Excellente connaissance des principaux outils de recherche et de consultation (grammaires, dictionnaires, lexiques, etc.);
• Connaissance de la mémoire de traduction MultiTrans, un atout;
• Expérience dans le domaine des produits pour animaux de compagnie, un atout;
• Amour des animaux.

Compétences recherchées:

• Aisance avec les médias sociaux et les nouvelles technologies;
• Intérêt marqué pour le domaine du marketing;
• Compréhension avancée de la langue de départ (anglais);
• Maîtrise irréprochable de la langue d’arrivée (français);
• Connaissance exhaustive des anglicismes, québécismes, solécismes, barbarismes, anacoluthes, entre autres, de la langue française;
• Capacité de communiquer clairement en anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit, avec les donneurs d’ouvrage de partout dans le monde;
• Créativité, débrouillardise et autonomie;
• Esprit d’analyse et de synthèse;
• Souci du détail, minutie et rigueur;
• Capacité à travailler sous pression, dans des délais très serrés;
• Aptitude à travailler sur plusieurs projets simultanément;
• Sens de l’initiative et de l’organisation.

Avantages:

• Poste permanent;
• Assurances collectives : assurance vie, assurances médicale et dentaire;
• Avantages, services et rabais attrayants, y compris une salle d’exercice sur place et un programme d’achats à des prix préférentiels.

Si les anglicismes, les québécismes, la grammaire et la syntaxe n’ont plus de secrets pour vous, et si vous êtes prêt à franchir la prochaine étape dans votre carrière, ne tardez pas à nous envoyer votre curriculum vitæ.

Type d'emploi : Temps plein, Permanent

Salaire : 40 000,00$ à 45 000,00$ par an

Avantages:

• Assurance Dentaire
• Assurance Invalidité
• Assurance Maladie Complémentaire
• Assurance Vie
• Assurance Vision
• Congés de Vacances et Compensatoires
• Gym sur place
• Horaires flexibles
• Nourriture à Prix Réduit ou Gratuite
• Programme d'Aide aux Employés
• Régime de retraite
• Stationnement sur place
• Tenue Décontractée
• Travail à domicile

Horaires de travail:

• 8 Heures
• Du Lundi au Vendredi
• Quart de jour

Lieu du poste : Télétravail hybride à Baie-D'Urfé, QC