Traducteur / Traductrice Audiovisuel (H/F)

VOTRE MISSION PRINCIPALE, VOUS : - Gérez des projets de traduction de séries de documentaires, films d'animation ;

• Traduisez, adaptez, sous-titrez ;
• Gérez les plannings, les prestataires techniques ;
• Dirigez l'artistique des comédiens en studio ;
• Vous embrassez tous les domaines spécialisés : Histoire, médical, science, automobile, Life Style, Divertissement etc. ; CONTRAT PRO ou AFPR Lettre de motivation demandée
• Qualification:Cadre
• Profil recherché:

• Expérience:1 an
• Langue(s):Anglais

• Compétences recherchées:

• Techniques de traduction

• Linguistique
• Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro,...)
• Langue étrangère - Anglais
• Outils bureautiques
• Logiciel de traduction assistée par ordinateur
• Veille informationnelle
• Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d'interlocuteurs ou sur des documents
• Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
• Recenser des sources documentaires
• Définir des modalités de traduction selon le contexte
• Très bonne culture générale
• Sens de la communication
• Autonomie
• Rigueur